“磨平”英语怎么说

某小女

今天有朋友问
焊缝磨平怎么说。
查阅IACS UR W2分享给大家


焊缝表面应予车平(或磨平)。
The surfaces of the weld are to be machined (ground) flush with the surface of the plate.


to be ground flush (with...)

某小女

方枪枪 发表于 2016-1-12 15:11
就Grinding就行了，简写G。还用逐字翻译吗

英文表达确实多种都可以，意译为佳。对于部分朋友咨询一些本来中文是造出来的词，却非要翻译成中文，我也常常哭笑不得。

这里只是说如果非要强调出磨到“平”这个程度，可以这样讲。
毕竟这是英文资料里来的，比其他的表达能靠谱些。


FYI